Это было бы очень полезно для автоматической подстановке адреса, например на мобильных устройствах по GPS, чтобы вручную не заполнять. Судя по примеру https://codepen.io/dadata/pen/aPKREG - у вас вроде бы уже возвращаются gps-координаты всех адресов, получается осталось только реализовать обратный поиск ближайших точек по заданным координатам и определение ближайшей? Вроде бы не такая сложная задача. Если у вас SQL-база, то вот есть готовый пример запроса: https://gist.github.com/statickidz/8a2f0ce3bca9badbf34970b958ef8479

Было бы ещё здорово подсовывать в подсказки адреса пунктов выдачи из службы доставки, чтобы люди сразу видели что прямо рядом с ними есть пункт выдачи и можно забрать там.

Идея супер! Кстати, многие службы доставки скорее всего даже будут готовы оплатить добавление их справочников в ваш сервис, т.к. это для них косвенная выгода и популяризация.