+1
Not a bug

Баги распознавания украинских ФИО

Anonymous 5 years ago in Стандартизация • updated by Антон 3 years ago 2
Привет.
Классный сервис, начал использовать для проверки на ошибки Имен и Фамилий, был приятно удивлен, что есть скрипт по распознаванию Пола, тоже кстати нужная информация, особенно для сегментирования базы e-mail подписчиков.
Но заметил некоторые баги:
  • Anna Ginchar (по умалчанию) - ANNA GINCHAR, сервис разбивает правильно по полям имя и фамилию, но прописывает их Caps Lock-ом
  • Георгій Буза (по умолчанию) - Буза Георгий (после проверки) - переводит Имена (написаны укр. языком) на русский, что не совсем правильно по отношению к клиенту (который сам указал, что хочет называться в нашем случае "Георгій "), такие примеры есть с именами: Володимир, Світлана и т.д.
  • Ніщенко (фамилия по умолчанию) - НІЩенко - просле проверки, незнаю с чем связано, но большинство фамилий, имен с буквами "І", "Є" (укр.), после них следующая буква пишется в верхнем регистре. (Аліна -> АлІНа; Віталій Мезін -> ВІТалІЙ МезІН, Клєвцов ->КлЄВцов и т.д.
  • Украинские Имена в которых есть апостроф также исправляет на русские, что также не совсем правильно. (Мар'яна ->Марьяна)
  • Также есть случаи когда Имена и Фамилии путаются местами (Ігор барладін ->ІГор БарладІН)
Не знаю на сколько реально исправить эти ошибки, но было бы здорово. 
Спасибо за Ваш сервис и хорошего Вам развития!

Answer

Answer
Planned
Добрый день! Спасибо за ваш отзыв и описание баг :-)

Все они связаны с тем, что мы сейчас включили только распознавание русских ФИО (т.е. все ФИО сервис трактует как русские). Возможность обработки украинских данных (как ФИО, так и адресов) планируем включить в течение 2014 года.

Если вам нужна эта возможность прямо сейчас, приглашаем воспользоваться нашим же сервисом dataq.ru, который дает такую возможность. Правда, там обработка платная.
Answer
Planned
Добрый день! Спасибо за ваш отзыв и описание баг :-)

Все они связаны с тем, что мы сейчас включили только распознавание русских ФИО (т.е. все ФИО сервис трактует как русские). Возможность обработки украинских данных (как ФИО, так и адресов) планируем включить в течение 2014 года.

Если вам нужна эта возможность прямо сейчас, приглашаем воспользоваться нашим же сервисом dataq.ru, который дает такую возможность. Правда, там обработка платная.