0
Fixed

Заменяет Светлану на Кветлану

oleg 2 years ago • updated by Антон 2 years ago 6

Answer

Answer
Fixed

Исправили, теперь «Cветлана» с латинской «C» корректно определяется как «Светлана».

Еще и фамилию меняет самовольно

https://goo.gl/NfXZ9b


И там, и там - "с" на "к" в начале слова.

Вот я обработал файл. Мне теперь нужно проверить его руками заново на предмет этой замены?

Under review

Олег, «c» написана латиницей, отсюда такая замена (транслитерация). Да, часть записей надо проверять руками — те, по которым Дадата не уверена в правильности распознавания. Чтобы увидеть эти записи, отфильтруйте по столбцу «Код проверки», значение «Сомнительный». Обычно их сильно меньше, чем с кодом «Корректный».

Вот я отсортировался и нашел эти вещи.

На самом деле, алгоритм должен бы догадываться, что если в слове из десятка букв только одна латиницей, то ее не нужно переводить. Просто как рекомендация.

Ответ получен, спасибо!

Not a bug

Да, вы совершенно правы — по-хорошему должен догадываться и исправлять на «Светлану». Постараемся исправить это в будущем.

Answer
Fixed

Исправили, теперь «Cветлана» с латинской «C» корректно определяется как «Светлана».